|
译文：
人生寿命长短不过百年，我已八十五岁，几乎走完了九成的人生。可笑我这痴愚的老翁还耍着聪明的算计，竟想用绳子去拴住飘浮的云彩。
注释
1、 病中遣怀六首：这是组诗之一，题为“遣怀”，意即排遣心中情怀，抒发感想。
2、 人生长短无百岁：谓人的寿命无论长短，极少能活到百岁。
3、 八十五年行九分：八十五岁已走过人生的十分之九，形容年寿已高。
4、 痴翁：作者自指，带有自嘲意味。
5、 黠（xiá）计：狡黠的计谋，此处指自以为聪明的打算。
6、 绳子系浮云：比喻妄图控制无法把握的事物，象征对命运或时光的无力掌控。
7、 浮云：常喻世事无常、人生短暂，亦有功名虚幻之意。
8、 陆游：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生忧国忧民，诗词兼具豪放与沉郁。
9、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，此为宋代诗歌。
10、 遣怀：抒发内心情感，多用于表达人生感慨或自我宽解。 |