|
译文：
打开酒瓮，酒香扑面而来，浓郁醉人；采摘经霜后的菊花，满把皆是金黄灿烂。你相信吗？我仿佛是掌管自然变化的造物主，特意将秋花的盛放推迟了一个月，好让重阳佳节更加绚烂美好。
注释
1、 十月九日：农历十月初九，临近重阳节（九月初九）之后的一个月，此处可能为诗人记时或诗意延展。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，存诗九千余首，风格多样，既有豪放悲壮之作，也有清新婉约之篇。
3、 宋 ● 诗：标明作者所属朝代及文体。
4、 酒开瓮面：指开启酒坛表面封泥，形容家中新酒已熟，香气四溢。
5、 扑人香：香气迎面袭来，极言酒香浓烈诱人。
6、 菊折霜馀：采摘经过寒霜洗礼后的菊花。霜馀，即霜后。
7、 满把黄：手中握满了金黄色的菊花，形容收获之多与色彩之美。
8、 化工：原指自然的创造者，即造物主，此处诗人自喻。
9、 君信否：你相信吗？带有调侃与自信的语气。
10、 放迟一月作重阳：本应九月重阳赏菊，今至十月仍有菊开，故戏言自己作为“化工”故意推迟花期，以便延续节日之乐。 |