|
译文：
傍晚的江面刚刚涨水，波浪翻腾汹涌，一叶小舟在浩渺迷茫的水面上轻快漂行。我惭愧自己并非如传说中能济世渡人的跛足男子，又怎能担当起为世人架设渡口桥梁的重任呢？
注释
1、 大溪滩：地名，具体位置不详，应为陆游途经的一处江滩。
2、 折柁（zhé duò）：柁，同“舵”，船舵。折柁意指船舵损坏，暗喻行舟遇险，亦可引申为人生或时局失控。
3、 暮江：傍晚时分的江面。
4、 浪翻狂：波浪翻滚，极为汹涌。
5、 一叶轻舟：形容小船如一片叶子般轻巧，在大江中显得格外渺小。
6、 泛渺茫：在广阔迷茫的水面上漂浮。
7、 我愧人非跛男子：化用典故，相传古代有跛足之人能负人渡河，象征虽残缺却有实用之才。陆游自谦不如此类人。
8、 安能：怎么能，表示反问语气。
9、 与世作津梁：为世人充当渡口和桥梁，比喻承担济世救民的重任。
10、 津梁：渡口和桥梁，引申为引导、救助他人于危难之中。 |