|
译文：
年年都被睡懒觉的“债”所困扰，美好的梦境总是随着晨角声的结束而消散。
有意归来弥补往日贪睡的亏欠，可那斜阳已穿过窗户，不知不觉间日头高悬，快到午时了。
注释
1、 晏起：晚起，迟起床。
2、 睡债：比喻因贪睡而耽误正事，如同欠下的债务。
3、 苦相关：深受其困扰，难以摆脱。
4、 好梦：此处或指酣睡之梦，亦可引申为理想生活的向往。
5、 苦角残：指清晨报晓的角声即将结束。苦角，古时军中或城楼清晨吹角报时，此处泛指晨角。
6、 作意：故意、有意地。
7、 归来：指退隐归居山林。
8、 偿宿负：偿还过去积下的亏欠，此处指弥补因贪睡而浪费的时间。
9、 透窗：阳光透过窗户照入室内。
10、 遮莫已三竿：大约已经日上三竿，形容时间很晚。遮莫，犹言“约莫”“大概”。 |