|
译文：
松风呼啸，其声如琴，仿佛在水面上泛起鱼眼般的涟漪；云涛汹涌，笔毫挥动间似有兔毫飞舞。我们促膝而坐，细细谈论着这品茶论道的妙趣，这种清雅之乐远胜于痛饮狂歌、高声诵读《离骚》。
注释
1、 飕飕：形容风声，此处指松林间风吹之声。
2、 松韵：松树被风吹动所发出的声音，常用于表现清幽意境。
3、 鱼眼：古代煮茶术语，初沸时水面出现细小气泡，状如鱼眼，为煎茶第一候。
4、 汹汹：形容波涛翻滚、气势猛烈的样子。
5、 云涛：翻腾如云的波浪，亦可喻笔势奔放或思绪澎湃。
6、 兔毫：指兔毫笔，宋代流行的毛笔，以兔毛制成，尤宜书写行草，亦代指书法或写作。
7、 促膝：两人坐得很近，膝盖相靠，形容亲切交谈。
8、 细论：深入探讨，从容议论。
9、 同此味：共享这种趣味或境界，指品茶、论艺、谈心之雅趣。
10、 绝胜：远远胜过。痛饮读《离骚》：化用古人“痛饮酒，熟读《离骚》”为名士风度之典，见《世说新语·任诞》。 |