|
译文：
十年来你的优美诗句传遍人间，诗名早已誉满天下，并不缺少诗人的声望，只是缺少清闲的时光。我真想好好祝贺你一番，不知你是否愿意接受？你新得的官职雅号是“梅山”二字。
注释
1、 奉送：恭敬地赠别，多用于送别友人赴任或远行。
2、 姜邦杰：南宋文人，生平事迹不详，与陆游有诗文往来。
3、 出关：此处指离京赴任或离开隐居之地出仕为官，并非实指出边关。
4、 十年好句满人间：形容姜邦杰多年以来创作了大量广为传诵的诗句。
5、 不欠诗名只欠闲：谓其诗名早已确立，唯独缺少闲适的生活。
6、 剩欲：犹言“很想”“颇想”，表达强烈的意愿。
7、 贺君：向你表示祝贺。
8、 君领否：你能否接受、领会这份祝贺之意。领，领会、接受。
9、 新衔：新获得的官职或称号。
10、 梅山：姜邦杰出仕后所获官职中的雅称，可能与其任职地或职衔有关，具象征清雅之意。 |