|
译文：
亭外沙滩边的春风中，杨柳粗壮如十围之木，依旧绿荫浓密，黄鹂在枝头婉转啼鸣。这景象本该留给过往行人增添遗恨吧——因为他们再也见不到秦郎半醉时的风流情态了。
注释
1、 莺花亭：地名，具体位置不详，当为陆游所经之处，因春日莺啼花开得名。
2、 沙外：沙滩之外，指水边郊野之地。
3、 春风柳十围：形容柳树枝干粗壮，“十围”极言其大，或为夸张之辞。围，古代计量单位，两手合抱为一围。
4、 绿阴依旧：指柳树成荫，景色如昔。
5、 语黄鹂：黄鹂鸣叫。语，作动词用，意为鸣叫、啼唱。
6、 故应留与行人恨：所以应当留给过路之人以遗憾。故应，理应、本该。
7、 行人：过往旅人，亦可泛指后来者。
8、 不见秦郎半醉时：再也看不到那位名为“秦郎”的人半醉时的情态。“秦郎”或为实指某人，或为泛称风流才子。
9、 秦郎：可能指姓秦的青年男子，亦或借用“秦观”之类文士形象，象征往昔风雅之人。
10、 半醉时：微醺状态，常用来表现文人洒脱不羁之态。 |