|
译文：
年初时节仍处于残冬之中，真是美好啊，雪意浓郁。
这瑞雪滋润着千里麦田，纷落之声混杂在五更时分的钟声里。
帘子缝隙间渐渐收拢细密的雪花，墙角处积雪已经很厚。
品着茶饼欢笑对羔酒，温暖如狐腋皮衣披上驼绒。
倚靠着高而危险的栏杆，见竹子因雪压而倾斜；幽静的窗下，听着松枝因雪坠而断裂的声音。
忽然想起当年西疆戍守的日子，曾站在城堞之上等待传递烽火信号。
注释
1、 辛丑：干支纪年，指宋宁宗嘉定十四年（1221年），时陆游已八十七岁，为晚年之作。
2、 开岁：新年伊始，指农历正月。
3、 残冬：虽已立春或进入正月，但气候仍属冬季。
4、 龙团：宋代著名的团茶名品，形如龙纹，产于建州，常作贡茶。
5、 羔酒：小羊羔肉配酒，亦指美酒佳肴，此处代指冬日取暖饮食之乐。
6、 狐腋袭驼茸：狐腋之皮极暖，为珍贵裘料；驼茸指骆驼毛织物，亦保暖。此句形容雪天衣物温暖舒适。
7、 危槛：高而险的栏杆。危，在古汉语中常指高而非危险。
8、 攲竹：倾斜的竹子。“攲”通“欹”，倾斜之意。
9、 堕松：松枝因积雪过重而折落。
10、 西戍日，凭堞待传烽：回忆早年在南郑（今陕西汉中）从军抗金时，守边瞭望、等候烽火示警的情景。堞，城墙上的齿状矮墙。 |