|
译文：
八月里石帆山已入秋，暂且作一次无拘无束的远游。
本是为了寻访友人而出门，却因山水之美而流连忘返。
在僧人墙壁上题写小草诗，在驿站高楼中长声吟咏。
明月仿佛能陪我纵情豪饮，苍天似乎可寄托我闲散的忧愁。
细细品评泉水的高下优劣，随意记数饮酒的筹码多寡。
花开处便推门而入赏花，水涨时就任船漂流前行。
虽被世俗之人视为粗拙不仕，谄媚逢迎之事我亦自感羞惭。
若你不信我这颗淡泊之心，不妨去问问江边的沙鸥。
注释
1、 石帆：山名，位于今浙江绍兴一带，陆游故乡附近，常出现在其诗中。
2、 汗漫游：指无拘无束、漫无目的的远游。语出《淮南子·道应训》：“吾与汗漫期于九垓之外。”
3、 寻友：探访朋友，此处或指隐士或志同道合之士。
4、 小草题僧壁：在寺庙墙上题诗，小草指草书，也暗喻自己如小草般微贱。
5、 驿楼：古代驿站中的楼台，供旅人歇息。
6、 月能从剧饮：拟人手法，说月亮仿佛能陪伴自己痛饮。
7、 天可寄闲愁：将无形的愁绪托付于天地，表现洒脱胸襟。
8、 肮脏：读作kǎng zǎng，形容刚直不屈、不随流俗的样子，并非现代“肮脏”之意。
9、 脂韦：脂膏与软皮，比喻阿谀奉承、圆滑取巧之人。语出《汉书·司马迁传》：“若仆，则固陋……足以容身，脂韦以进。”
10、 沙鸥：水鸟，常象征隐逸、自由、无机心之人，古诗中多用于表达超脱尘世之志。 |