|
译文：
宫中白昼清静悠长，侍从们专注地添香于熏笼。功名虽能挽留你，却留不住你归隐的心，你已匆匆回到东皋园亭，忙着栽花种草。如今你头发已花白稀疏，却仍身着朱红色官服，而同僚们大多早已高升，直上云霄。你恰如杜甫投身严武幕府，其实本就不适合做尚书郎这样的官职。若非封侯佩金印显赫一时，便是执笔草诏于玉堂清要之地。然而万钟厚禄终将如梦幻般消逝，荒废的三径小园只空留松菊凋零的叹息。白居易在洛阳履道坊住了十年，李德裕一夜之间平泉庄便易主。您看那富贵究竟是什么？不过一笑之间，何必为此所困。在东皋的日子何等快乐，每日自得其趣，簪花起舞，更应自强不息。我知道您能包容我这后生的狂言，请允许我为您献上《式微》那样的两章诗作。
注释
1、 阎郎中：指姓阎的郎中，唐代郎中为尚书省各司主官，宋代沿置，属中层官员。具体生平不详。
2、 溧水：今江苏省南京市溧水区。
3、 东皋园亭：阎氏归隐之所，“东皋”意为东边的水田或高地，常用于指代归隐之地。
4、 省中：指尚书省，中央官署，此处泛指朝廷。
5、 清昼长：白昼清静漫长，暗示官务闲散。
6、 侍史：侍从官吏。熏笼：熏香用的罩子，置于炭火上，用于熏衣或增添室内香气。
7、 荣名挽公公不住：功名虽可挽留你，但你终究不愿停留。
8、 毵毵（sān sān）：毛发细长稀疏的样子，形容白发。
9、 朱绂（fú）：红色官服，象征官位。古代五品以上官员服朱。
10、 同舍半已排云翔：同僚们大多已高升，如鸟直上云霄。比喻仕途腾达。 |