|
译文：
我比不上列子，能乘风而行、神游天地之间。
却也应当像谢安石一般，在云海之中悠然自得。
躺着观看那十幅蒲席般的船帆，弯弯的如同张开的弓。
潮水涌来时如堆起的银山，忽然又平静得像打磨过的青铜镜面。
饥饿的鹘鸟掠过船舷，大鱼在空中翻舞，仿佛腾跃于虚空。
漂泊流落又何足挂齿，豪迈之气早已激荡在我的胸中。
一曲高歌罢，大海也为之变色；诗篇写成时，连苍天都为之动容。
出发吧，跨上大鹏的脊背，停驻在蓬莱仙宫之前。
注释
1、 航海：指乘船渡海，此处或为实写，或为象征性的精神远游。
2、 列子：即列御寇，道家代表人物之一，《庄子》载其“御风而行”，形容其超凡脱俗。
3、 安石：指东晋名相谢安，字安石，曾隐居东山，后出仕，有“悠然见南山”之风度，此处借指从容超逸之态。
4、 十幅蒲：古代船帆多用蒲草编织，十幅言其宽大，形容船帆展开之状。
5、 弯弯若张弓：形容船帆鼓风时弯曲如弓，形象生动。
6、 银山：比喻巨浪滔天，白浪如山。
7、 磨青铜：古时铜镜需磨光才能照人，此处比喻海面平静如镜，映照天光。
8、 饥鹘（hú）：隼类猛禽，动作迅疾，掠过船边，增添动感与险境氛围。
9、 弭节：停驻车驾，引申为停留、止步，此处指在仙境停驻。
10、 蓬莱宫：传说中东海三仙山之一，道教仙境，象征长生与超脱。 |