|
译文：
五更时分狂风呼啸，暴雨倾盆而至，仿佛翻江倒海般洗尽了残存的暑气。
白色的巨浪如山一般扑进船舱，家人惊恐万分，撑船的篙师却兴奋起舞。
此前十天行程艰难滞留，我也早已厌倦了芦苇丛中单调的橹声。
书生一时快意，竟将性命置之度外，高扬起十丈的蒲帆，由百名船夫奋力推动。
如星飞电驰般疾行三百余里，沿途丘陵连绵，夹杂着平坦的楚地原野。
船头风浪之声愈发猛烈，再加上长笛吹奏、鼍鼓敲击，声势惊人。
这气势不仅震撼山岳，几乎要动摇大地深处。
我起身观望，只见草木尽数向南倾倒，水鸟鸣叫聚集在沙洲之上。
于是向龙王与风伯叩首致谢，惭愧自己并未正式祷告，却蒙神灵允准顺风。
想必是年老体衰已辜负当年壮志，才在困顿途中写下这般豪迈之语。
注释
1、 阳山矶：地名，位于今江苏镇江附近长江沿岸，为古代行船险要之处。
2、 雁翅浦：地名，亦在长江沿线，具体位置或指今江苏句容一带江湾。
3、 五更颠风：五更时分（约凌晨三至五点）刮起猛烈风暴，“颠风”指狂乱之风。
4、 倒海翻江：形容风雨之猛烈如同海水倾覆、江河倒流。
5、 残暑：夏末未尽的暑热。
6、 篙师：撑船的船夫。
7、 鸣橹：划船时橹发出的声音，象征舟行缓慢或滞留。
8、 蒲帆：用蒲草编织的船帆，古时常用于大船。
9、 星驰电骛：如星辰奔驰、闪电飞驰，极言船行迅疾。
10、 澒洞（hòng dòng）：广阔无边、动荡不宁的样子，多用于形容天地震动之状。 |