|
译文：
我行至都梁山时正值风雪交加，处境困顿，幸而地方官史君热心好客，留我歇息。
在瑞丰亭中设下一樽美酒，放眼望去，辽阔的郊野上积水初退，水面泛着微白的寒光。
峡中地势狭窄，百姓常年贫困，但政令越是简明，民风反而越显淳朴。
本来百姓无事，最怕的就是官府烦扰；那些喜欢扰民的，往往是自作聪明的官吏，而非平庸之人。
都梁的百姓却独享安乐，天时顺应人愿——需要晴天便得晴，需要雨水便得雨。
史君心中爱惜庄稼如同云霞般繁茂，时常登上此亭巡视，并举行歌舞以庆丰年。
歌舞结束，史君已醉，父老乡亲们跪拜致谢，感念这丰收之年的恩赐。
圣明朝廷崇尚务实，反对虚浮文饰；即便长出灵芝仙草，也不是最吉祥的征兆，真正的祥瑞是百姓安居、五谷丰登。
注释
1、 都梁：古地名，唐代置都梁县，宋代属武冈军，此处或泛指湘西南一带，诗中可能借指梁山军所在区域，亦有版本认为“都梁”为梁山别称。
2、 史君：对姓史的地方官员的尊称，即梁山军守臣，具体姓名不详。
3、 瑞丰亭：亭名，取“祥瑞丰年”之意，为地方官所建，用于观览农事、庆祝丰收。
4、 渺渺郊原水初白：形容冬日原野空旷，积雪未融或霜水泛白，景象清冷开阔。
5、 峡中地褊常苦贫：指当地地处峡谷，土地狭小贫瘠，人民生活困苦。
6、 政令愈简民愈淳：化用老子“法令滋彰，盗贼多有”，主张宽政简令，使民风归于淳朴。
7、 扰者才吏非庸人：意为真正扰民的是那些自诩有才、热衷政绩的官吏，而非平庸无为者，暗含对苛政的批判。
8、 须晴得晴雨得雨：极言风调雨顺，暗喻政通人和，天人感应。
9、 稼如云：形容庄稼茂盛如云，象征丰收景象。
10、 芝房：即灵芝生长之处，古人视为祥瑞之物；诗中反其意而用之，谓即使出现芝草，也不及五谷丰登为真正之瑞。 |