|
译文：
书生因饥寒所迫，为了一顿饱饭便轻易离别巴蜀之地。
巴东、巴西、巴郡的行程尚未结束，又向北奔赴褒斜道。
匆匆忙忙地出门远行，曾经华丽的车马服饰如今已不复存在。
戴着短帽遮挡炽热的太阳，猛烈的风吹起漫天黄沙。
清晨鸡鸣时就整理行装，直到黄昏乌鸦归巢才停下鞭子投宿。
壮阔啊！利州与阆州之间，山崖与山谷深邃险峻。
荒凉的土地上多有戍边的士兵，时常听到他们吹奏芦笳的声音。
我启程时春天还未到来，原野上至今没有花开。
年幼的孩子出现在旅梦中，拉着我的衣袖劝我回家。
醒来后坐立难安，忧愁的心肠如同车轮般反复翻转。
男子汉志在四方，应当前行，不必叹息哀愁。
注释
1、 鼓楼铺：古地名，宋代驿站之一，位于今陕西汉中一带，为入蜀要道上的歇脚处。
2、 书生迫饥寒：指诗人因家境贫寒，不得不外出谋职或赴任。陆游早年仕途不顺，常需奔波。
3、 一饱轻三巴：只要能解决温饱，便轻易离开三巴之地。“三巴”指巴东、巴西、巴郡，泛指四川东部地区。
4、 北首趋褒斜：向北前往褒斜道。褒斜道是古代连接关中与汉中的重要栈道，自褒谷入，经斜谷出。
5、 裘马不复华：昔日出行时车马华美，如今潦倒不堪，车马简陋。
6、 俶装先晨鸡：早早起身收拾行装。“俶装”即整装。
7、 投鞭后昏鸦：直到黄昏乌鸦归巢才投宿歇息。“投鞭”谓停马住宿。
8、 利阆间：利州（今四川广元）与阆州（今四川阆中）之间，为入蜀要道。
9、 谽谺（hān xiā）：形容山谷空旷深邃的样子。
10、 芦笳：北方少数民族乐器，形似笛，常用于军中或边塞，此处暗示边地氛围。 |