|
译文：
城中楼阁高耸连接着险峻的亭台，每一处窗轩都面对秀丽的锦屏山。我渡江亲至锦屏山上，回头远望城郭，宛如一幅色彩斑斓的丹青画卷。祠堂清幽，供奉的是杜甫先生，他眉宇间透出高洁寒冷之气，倒映在江水中熠熠生辉。自古以来多少人物早已湮没无闻，唯有这位老者至今精神不灭。山川寂静冷落，使游子心生迷茫；草木凋零飘落，令壮士倍感悲凉。文章流传于世固然是一大功业，而他那凛然的忠义气节更令人深深追思。夜归时沙洲上大雨如注，北风猛烈，船被吹得横在江心半渡之处。我也明白这位老人生前愤懑未曾平息，万窍争鸣仿佛是天地为他宣泄悲怒。
注释
1、 锦屏山：地名，位于四川阆中，相传杜甫曾流寓于此，后人建少陵祠以祀之。
2、 少陵祠堂：祭祀杜甫的祠堂。杜甫自称“少陵野老”，故称“少陵”。
3、 飞阁连危亭：高耸的楼阁与险峻的亭台相连，形容建筑雄伟。
4、 轩窗：窗棂，指窗户。
5、 丹青：古代绘画常用朱砂和青雘，故称画为丹青；此处比喻城郭如画般美丽。
6、 虚堂：空旷清静的厅堂，指祠堂。
7、 子杜子：对杜甫的尊称，“子”为古代对男子的美称。
8、 眉宇高寒：形容杜甫神态清峻、气质高洁。
9、 古来磨灭知几人：自古以来有多少人已被历史遗忘。
10、 万窍争号：语出《庄子·齐物论》：“夫大块噫气，其名为风……万窍怒呺。”指风吹万物发出声响，此处比喻天地共鸣杜甫之悲愤。 |