|
译文：
黄金铸成的篆书匾额悬挂在红漆大门之上，两旁夹道是高耸的竹林，如苍云般密集。山崖与山岭仿佛将天地劈开一般，众多殿宇巍然矗立在山边边缘。我恭敬地戴上冠冕，拜谒丈人君，宽阔的殿堂空旷寂静，燃着珍贵的香料。我用手摩挲着壁画的墙壁，指尖都磨得干裂，惊讶于那些山中怪兽“山巙”和土中精怪“土羵”的奇异形象。怪物参差错落，头戴如丘坟般的冠饰，仙人们身佩玉饰，腰间杂挂着帨巾。其中一位仙人整理貂冠，风度超群，欲要离去却仍留恋不舍，怅恨夕阳西下。老道人采药不分昼夜，从松树根下挖出的茯苓常常重达数斤。有人形灵芝挺立生长，能强健筋骨，狗杞丛中群犬狂吠，声音嘈杂。山中炉火上小甑轻烟袅袅，散发幽香，红颜之人不饮酒却常如醉一般。我也曾熟读《道德经》五千言，只因一念之差堕入尘世纷扰。我终将追随老翁如麋鹿归山，但那隐秘的仙书秘诀，又怎能轻易听闻？
注释
1、 丈人观：道教宫观名，位于四川青城山，供奉青城丈人，即道教神仙之一。
2、 黄金篆书扁朱门：黄金铸成的篆体字匾额悬挂于红漆大门之上，形容道观庄严华贵。
3、 夹道巨竹屯苍云：道路两侧高大竹林茂密如云，比喻其繁盛苍翠。
4、 崖岭划若天地分：山崖与山岭高耸险峻，仿佛将天地割裂开来。
5、 千柱耽耽压其垠：众多殿宇支柱林立，威严地矗立在山边，“耽耽”形容建筑威严肃穆。
6、 缨冠肃谒丈人君：整理帽带与冠冕，恭敬地拜见丈人君（青城山主神）。
7、 宝熏：珍贵的香料，用于祭祀或宗教仪式中焚香。
8、 摩挲画墙手为皲：抚摸壁画导致手指干裂，“皲”指皮肤冻裂，极言其专注与时间之久。
9、 山巙（kuí）与土羵（fén）：皆为古代传说中的山精土怪，《尔雅》《搜神记》中有载，此处借指壁画中的奇异形象。
10、 狗杞群吠声狺狺：枸杞本为药材，此处拟人化，说狗形之枸杞成群吠叫，增添奇幻色彩；“狺狺”为犬吠声。 |