|
译文：
我生来未曾见过汉代柏梁台、建章宫那样的壮丽宫殿，又怎能戴上高冠侍奉君王参与游宴？也未能亲临荥阳京索之间的战场，披甲持戈在深夜酣战。
胸中因局促压抑而渴望远游，于是溯江而来倚靠在岷山高楼之上。千年不化的雪峰从栏杆边耸然呈现，万里的云涛仿佛在座位上翻腾奔涌。
大禹治水的足迹从江汉地区开始蔓延，疏导凿通江河的功绩几乎占了天下的一半。大丈夫生于世间就应当如此建功立业，空怀壮志却终老而死，岂能不令人叹息？
白发稀疏，在北风中萧瑟飘动，手捧酒杯将美酒洒向江心。我的姓名虽未死去，终究还磊落光明，定要像这江水一样向东奔流，直注入大海。
注释
1、 灌口庙：指四川都江堰市的二郎庙（亦称川主庙），祭祀李冰父子治水之功，宋代为重要祠庙。
2、 岷山楼：位于灌口庙附近，登楼可望岷江及西岭雪山，地势高峻，视野开阔。
3、 柏梁建章之宫殿：柏梁台与建章宫均为汉代长安著名建筑，象征帝王威仪与盛世气象。
4、 峨冠：高冠，古代士大夫所戴，此处指仕宦身份。
5、 荥阳京索间：指秦末楚汉战争时期刘邦与项羽交战之地，今河南境内，代指激烈战场。
6、 擐甲横戈：身穿铠甲，手持长戈，形容将士出征作战。
7、 禹迹茫茫：大禹治水足迹遍布天下，语出《左传》“芒芒禹迹，画为九州”。
8、 疏凿功当九州半：大禹开山导水之功极大，几乎完成天下一半疆域的治理。
9、 赍志空死：怀抱志向而未能实现，最终抱憾而终。
10、 酹江中：将酒洒向江水以祭天地或寄托情怀，古代常见仪式。 |