|
译文：
春天的酒如江水般清澈晶莹，紫玉箫声宛如雏凤清鸣。
听不到更漏之声，只见烛泪低垂；豪情不减，仍傲然举杯痛饮。
独自驱车万里，命运自有定数；两年之间三次路过此地，怎能不留恋动情？
钗头所戴的玉茗花天下称妙，相比之下，琼花一树反倒徒有虚名。
酒酣之际忽然效仿檀道济出兵奇策，抄小路飞驰而出，冲出东关城门。
清亮的歌声尚未断绝，人已远去；回望城楼，只剩下高耸的堞墙在夜色中峥嵘矗立。
披着貂裘戴着狐帽，醉中骑马奔行，田间小路上想必惊动了夜行的行人。
径直投宿荒野寺庙，睡得正香甜；鱼鼓声忽然响起，宣告江上天已破晓。
注释
1、 眉州郡：宋代眉州，治所在今四川眉山，苏轼故乡，陆游曾途经此地。
2、 玻瓈春：即“玻璃春”，唐宋时一种名酒，因色泽清澈如玻璃而得名。
3、 紫玉箫：饰以紫玉的箫，形容乐器精美；亦可能暗指音乐之高雅。
4、 雏凤鸣：比喻箫声清越动人，典出李商隐“桐花万里丹山路，雏凤清于老凤声”。
5、 漏声不闻：谓夜深，听不到报时的滴漏声，亦暗示沉醉忘时。
6、 灺（xiè）烛：烛火将尽，烛泪低垂，形容长夜饮酒至深夜。
7、 侠气未减欺飞觥：豪侠之气不减，仍能豪饮，连飞速传递的酒杯都敢挑战。“欺”有轻视、挑战之意，“飞觥”指传杯劝酒。
8、 单车万里信有数：独自行走万里路，命运自有安排。“信有数”意为命中注定。
9、 二年三过宁忘情：两年内三次经过眉州，岂能无情？表达对地方风物的眷恋。
10、 檀公策：指南朝宋名将檀道济，其用兵多奇策，此处借指自己酒后突发奇想、抄小路疾行之举。
11、 间道：小路，偏僻捷径。
12、 城堞：城墙上的齿状矮墙，代指城楼。
13、 貂裘狐帽：贵重衣帽，形容装束华美，亦显豪气。
14、 鱼鼓：佛教法器，形如鱼，僧人击之以报时辰，此处指寺庙清晨敲鼓报晓。 |