|
译文：
孤独的老翁愚钝如寒冬里的苍蝇，寒霜之夜无法入眠，为严寒与寒冷而忧愁。
被褥触身如针刺般生出粟粒般的寒战，鼻息呼出的热气在冷空气中凝结成冰凌。
默默数着远处城楼传来的更鼓声“鼕鼕”作响，独自凝望着幽暗窗前的一盏孤灯。
与床下老龟一同熬过漫漫长夜，如月下哀鸣的狐狸、清晨冻僵的鸡一样迎来黎明。
白狐皮、紫貂裘都已无法带来温暖，更何况是蜀地的锦缎和吴地的绫罗？
静心思考忽然领悟到真正的安乐之法：人生所欠缺的，不过是粗棉絮和厚缯布而已。
一个僧人披着十年旧衲衣尚能安然度日，若你不信，请去看看庐山上的修行僧人。
注释
1、 客中：旅居在外，此处指诗人晚年闲居山阴，亦有漂泊之感。
2、 寒蝇：寒冬中呆滞不动的苍蝇，比喻年老体衰、行动迟缓。
3、 霜夕不暝：霜夜无法入睡。暝，闭目，指睡眠。
4、 寝衣触体起芒粟：被褥冰冷，接触皮肤令人起鸡皮疙瘩。芒粟，即“粟肌”，形容因寒冷而皮肤起粒。
5、 鼻息嘘润成冰凌：呼吸湿润的热气遇冷凝结成冰。
6、 鼕鼕：象声词，形容更鼓声。
7、 严谯鼓：高耸城楼上的报时鼓。严，高峻；谯，城门上的瞭望楼。
8、 耿耿：微明貌，此处形容灯光微弱而清晰。
9、 支床龟：传说中能长寿的龟，常伏于床下，象征长寿与静守。
10、 匡山僧：指庐山（又称匡庐）中的僧人，代指清修苦行之士。 |