|
译文：
我如同山林中云游的僧人，四处漂泊，随身只带着简单的行囊。
家就像梁上筑巢的燕子，年复一年在不同地方搭建临时的居所。
不仅别人怜惜我的漂泊，连我自己看着孤影也常常自嘲。
眼前尽是秀丽的山水，却无法在此结庐定居，安享宁静。
造物主似乎有意困顿英雄豪杰，就像盯着饥饿的猛虎咆哮一般冷酷。
它要逼迫人激发出全部精神，以悲愤和呐喊来回应命运的压迫。
我曾颇想弃笔从军，投身战场，骑马驰骋于高耸入云的旌旗之间。
深夜三更，冒着急骤的风雪，奔赴梁楚交界的战场参加大战。
注释
1、 自唐安徙家来和义：指陆游从唐安（今四川崇州一带）迁居至和义军（宋代行政区划，约在今四川宜宾附近）。
2、 林下僧：指隐居山林、不拘寺宇的僧人，喻作者漂泊不定的生活状态。
3、 寄包：携带行囊寄居他处，形容居无定所。
4、 梁上燕：燕子每年在屋梁上筑巢，但巢非永久，比喻家庭居所短暂易迁。
5、 结把茅：即结茅为屋，指建造简陋房屋以定居，象征安身立命之所。
6、 造物：指天命或自然主宰，此处拟人化，带有讽刺意味。
7、 困豪杰：使英雄人物陷入困境，暗指自己怀才不遇、仕途坎坷。
8、 饿虎哮：比喻造物如观饿虎咆哮般冷酷地观察人的挣扎。
9、 出精神：激发意志与才力，意为人须在逆境中奋起。
10、 投笔去……云旓：化用班超“投笔从戎”典故；“云旓”指高扬入云的旗帜，象征战场军旅生活。 |