|
译文：
清晨的江边村落里，雄鸡喔喔啼鸣，远处县衙的漏壶滴水声隐约可闻。银河纵横交错，繁星闪烁，明亮如同白昼。我因喜爱清晨的凉爽而早早起身，骑马出发，天还未亮便已行过两处驿堠。高大的树林中惊起夜宿的飞鸟，幽深的山涧里传来猿猴受惊坠落的声音。寺庙的楼阁插入苍茫的烟雾之中，沙地中的泉水从幽深的岩穴间潺潺流出。我漂泊万里，独自行路，不禁叹息关山河川如流水般阻隔重重。官职清冷如同广文馆博士，面容消瘦胜过当年任拾遗之职时。今年是否该归去了？切莫落在春雁北归的后面。
注释
1、 新都驿：宋代驿站名，位于今四川成都市新都区，为川中交通要道。
2、 喔喔：拟声词，形容鸡鸣声。
3、 迢迢：遥远貌；此处形容县门漏声隐约可闻，显出清晨之静。
4、 漏：古代计时器，以滴水计时，称“漏壶”。
5、 河汉：银河。纵复横：纵横交错。
6、 趣上马：急忙上马，趣通“趋”，急促之意。
7、 两堠（hòu）：古代驿道上每五里设一堠，用以记里程。两堠即十里。
8、 绝涧：极深的山涧。狖（yòu）：古书上说的一种黑色长尾猿。
9、 幽窦（dòu）：幽深的洞穴；此处指山石间涌出泉水的孔穴。
10、 盍归哉：何不归去呢？盍，何不。春雁后：指不要迟于春雁北归的时间，暗喻勿误归期。 |