|
译文：
汉朝延续四百年，实乃天命所归；然而奸佞老贼却正把持国家权柄。区区梁州、益州之地岂能真正支撑大局？我实在不忍心安坐旁观异姓篡夺皇位。遗留在蜀地的百姓仍知王室尚存，即使出现所谓的“闰位”（非正统政权），也动摇不了天道正统所在。您虽早已去世，但神灵仍在，竟还借敌将之手诛杀了钟会与邓艾。前年我经过沔阳的祠庙，再次跪拜献祭，泪水不禁涌出。我诚心斋戒，恭敬地写下这首迎送之诗，愿您的精忠大义之精神能够听到。
注释
1、 谒：拜见，此处指前往祭拜。
2、 诸葛丞相：即诸葛亮，字孔明，三国时期蜀汉丞相。
3、 汉终四百：指汉朝自高祖刘邦建立至灭亡约四百年。
4、 老贼：指司马懿或其子孙，掌控曹魏大权，为篡汉之始作俑者。
5、 太阿柄：太阿为宝剑名，喻指国家权柄。
6、 梁益：梁州与益州，泛指蜀汉所据之地。
7、 闰位：非正统的僭位政权，此处指曹魏代汉不合法统。
8、 天统正：天命正统，儒家认为政权合法性源于天命。
9、 犹假贼手诛钟邓：传说诸葛亮显灵促使钟会、邓艾内讧而死，此处借用民间传说表达其忠魂不灭。
10、 沔阳祠：指位于沔水之阳（今陕西勉县）的诸葛亮祠庙。 |