|
译文：
苍天何其高远浩渺，四季循环运转不息。
今年的暑热实在奇怪，热得如同蒸煮一般，几乎无法存活。
半夜里睡下又复醒来，挥扇不止，手腕几乎脱力。
勉强登上城西的高楼，只见月光与夜露弥漫，天地空阔无际。
倚着栏杆，玩赏自己清冷的影子，凉风透过芭蕉布衣吹入肌肤。
潮湿的萤火虫沾在草根上，惊起的鹘鸟从树梢飞出。
我也知道不能久留于此，但胸怀借此得以暂时舒展。
人世间的事盛衰更迭不断，天道运行中交替着给予与剥夺。
羲和驾驭日车从不停歇，太阳如离弦之箭般疾驰而去。
这酷热终将衰退，待到岁末寒冬，自当准备皮裘御寒。
注释
1、 苍苍：形容天空高远深蓝的样子，亦含苍茫、浩渺之意。
2、 四序：指春、夏、秋、冬四个季节。
3、 旋斡（xuán wò）：旋转运转，此处比喻四季循环不息。
4、 炊鬻（chī yù）：像在锅中蒸煮一样，极言天气酷热。
5、 夜分：半夜，夜半时分。
6、 摇箑（yáo shà）：挥动扇子。箑，古称扇子。
7、 彊（qiǎng）：同“强”，勉强之意。
8、 凉飔（sī）：凉风。飔，疾风，此处指清凉之风。
9、 蕉葛：用芭蕉纤维或葛布织成的夏衣，轻薄透气。
10、 惊鹘（gǔ）：受惊起飞的隼类猛禽，常喻迅疾或警觉。 |