|
译文：
早晚焚香诵经，按时起身；清风明月之夜，却迟迟不眠。
直言自己虽为闲散小吏，也并非全然无事可做。
从前听说云台山中的老翁，高枕无忧，静观尘世纷扰。
直到如今，在青翠的山峦之间，仍能听到他安睡时与松涛共鸣的鼻息声。
我平生少有嗜好，唯一的愿望就是体悟这种超然之味。
千年方一伸腰，悠然一笑间，看岩上花开花落，自然飘坠。
注释
1、 看月睡晚：因赏月而晚睡，点明时间与情境。
2、 香火课夙兴：指每日清晨焚香礼佛、诵经修课，按时起床。“香火”指宗教仪式，“课”为功课，“夙兴”即早起。
3、 风月留晚睡：被清风明月之美所吸引，因而迟眠。
4、 直言散吏闲：坦率地说自己身为闲官（散吏），无繁重政务。
5、 云台翁：传说中居于云台山的隐士，象征超然物外之人。
6、 高枕阅尘世：高枕而卧，冷眼旁观世间纷扰。“阅”意为观察、经历而不介入。
7、 青嶂：青翠如屏障的山峰。
8、 鼻息乱松吹：形容隐者安睡之态，其呼吸声与松林风声交织呼应，极言其与自然合一。
9、 寡嗜好：少有爱好或欲望，体现清心寡欲之志。
10、 千年一欠伸：夸张说法，形容隐者长睡不醒，超脱时间，暗喻大道之境。“欠伸”即打哈欠、伸懒腰，此处象征觉醒或动作之稀少。 |