|
译文：
北斗星柄摇动指向东方，人间一夜之间春风回转。
桃树点染得如醉酒般绯红，柳条也浸染上青绿，年复一年景色相似，只有我衰老的容颜不再像昔日那般红润。
可怜自己逢春却无动于衷，反而还想逞强使气，惊扰那些天真儿童。
在烟雾弥漫的郊外射猎野雉，锦绣般的胸羽被箭射得粉碎；在水边亭阁中享用鲜美的鱼鲙，金盘却已空空如也。
归来时穿过南市，万人注目，我骑着快马如流星般疾驰而过，那马毛斑驳似连钱纹的骢马。
登上高楼纵情高歌，醉中挥笔自抒胸臆，墨迹飞舞，与烛光焰影交相辉映，宛如长虹贯空。
人生只要尚未死去，最要紧的是顺心适意，即便远行万里作客他乡，本质上也不算真正的困穷。
而我的老友此刻正在皇宫值夜，僵卧在殿中，独自听着宫门传来的更钟声。
注释
1、 阑干斗柄摇天东：阑干，纵横交错的样子；斗柄，北斗七星的柄部三星，此处指北斗星转向东方，象征时节更替，春回大地。
2、 回春风：指春风复苏，春天到来。
3、 注桃染柳：形容桃花盛开如染，柳色青翠欲滴。“注”“染”皆为动词，极言春色浓烈。
4、 衰颜非昔红：衰老的面容不再有往日的红润气色，暗指年华老去。
5、 不自感：对自己无动于衷，不为春景所触动。
6、 使气：逞强任性，发泄情绪。
7、 烟郊射雉锦臆碎：在晨雾笼罩的郊外射猎野雉，其锦绣般的胸羽被箭射碎。锦臆，指野雉胸部华丽的羽毛。
8、 水亭供鲙金盘空：在水边亭子享用切细的生鱼片（鲙），但金盘已空，暗示盛宴已过或徒留虚名。
9、 连钱骢：毛色呈圆形斑纹如铜钱相连的骏马，名为“连钱骢”，此处形容坐骑名贵迅疾。
10、 宫门钟：皇宫夜间报时的钟声，象征宫廷生活的刻板与孤寂。 |