|
译文：
我年少时便轻视那些拘泥于章句训诂的学问，所向往的是经世济民的大业。
当时诸位权贵因我的文章而推荐我，我却深感遗憾，因为这并非我平素的志向。
一旦被贬流落江湖，反倒得以纵情肆意，自由驰骋。
我深入探讨王道与霸道的政治理念，事业上也企望能比肩伊尹、吕尚那样的贤臣。
在孔明与景略之间，我也能昂然独立，不屑侧目。
然而世无知音，无人欣赏，面对饭食常有三次叹息。
谭德称确实英豪俊逸，是可以共图不朽功业的人。
如今在天涯再次相逢，握手之际不禁擦去激动的泪水。
我想重寻昔日西郊旧路，与你痛饮斗酒，抒发胸中豪气。
让我们放声高歌，你来应和我，切莫只作寻常的醉酒之态。
注释
1、 喜谭德称归：题为“喜谭德称归”，意为欣喜谭德称归来。谭德称，名季壬，字德称，陆游好友，四川人，亦有才学志节。
2、 少鄙章句学：少年时轻视拘泥文字训诂的儒学。章句学，指汉代以来注重经文解释的学问，陆游认为其脱离实际。
3、 所慕在经世：所向往的是治理国家、服务社会的实用之学。
4、 诸公荐文章：指朝廷官员因其文学才能而举荐他。陆游早年以诗文知名，曾被荐为官。
5、 颇恨非素志：很遗憾这并非自己原本的志向，即不愿仅以文士身份被用。
6、 一朝落江湖：指被贬或罢官后流落民间。“江湖”与“庙堂”相对，喻远离政治中心。
7、 讨论极王霸：探讨王道（仁政）与霸道（武力统治）的政治理念。
8、 事业窥莘渭：事业上希望能达到伊尹（莘野出身）、吕尚（渭水垂钓）的境界，二人皆为辅佐明君的贤相。
9、 孔明景略间，却立颇眦睨：在诸葛亮（孔明）与王猛（字景略）之间，也能昂首独立，斜目而视，表示自信不逊于古人。
10、 三喟：三次叹息，典出《论语·述而》“子在齐闻《韶》，三月不知肉味”，此处反用，言虽有食而心忧国事，食不下咽。 |