|
译文：
天宝年间的政事为何如此混乱不堪？竟让身为家奴的胡人担任宰相之职。
杨国忠、李林甫专权已不足为奇，唐玄宗自己亲手毁坏了国家法纪纲常。
杨贵妃八姨富贵尚可理解，为何还要下诏书褒奖无能的杨国忠（五郎）？
卢龙一带叛军骑兵已经汹涌而来，而朝廷中还传来丹凤门内庄严堂皇的诏令之声。
人们都知道国家形势如累卵般危险，上天也已积满罪愆，灾祸如同高墙崩塌。
台省中的大臣们却仍安然处之，歌功颂德，把当世说得比虞舜、唐尧时代还强。
忽然之间杀气弥漫西部边境，皇帝单骑西逃几乎丧命。
回想从前那些谄媚之徒有几人真正有远见？在贼寇面前称臣，苟且偷生于草莽之间。
剑南道万里遥望秦地天空，行宫中春寒料峭，只听得杜鹃哀鸣。
老臣张九龄早已去世不能再起，他的《金鉴录》如今只剩鱼蠹虫蛀、蛛网尘封。
注释
1、 明皇幸蜀图：描绘唐玄宗在安史之乱爆发后逃往四川（蜀地）情景的绘画作品。“幸”为帝王驾临之意。
2、 天宝：唐玄宗年号（742–756），后期政治腐败，终致安史之乱。
3、 披猖：混乱放纵，无所节制。
4、 使典相国胡奴王：指任用非汉族或出身卑微者为宰相，可能影射安禄山受重用或杨国忠掌权。
5、 弄权杨李：指杨国忠与李林甫把持朝政，排斥异己。
6、 阿瞒：曹操小字，此处借指唐玄宗，暗讽其晚年昏庸失政。
7、 裂纪纲：破坏国家法度与纲常秩序。
8、 八姨：杨贵妃的八位姐妹，皆受封赏，极尽荣华。
9、 五郎：指杨国忠，排行第五，故称“五郎”，曾被玄宗下诏褒奖。
10、 卢龙贼骑：指安禄山部属，卢龙为安禄山势力范围（今河北一带）。
11、 丹凤神语：代指朝廷发布的诏令，“丹凤门”为唐代长安宫城正门，象征皇权。
12、 琅琅：形容声音清亮庄严，此处反衬诏书内容虚妄不实。
13、 危累卵：形势极度危险，如同堆叠的鸡蛋极易倾覆。
14、 天稔奇祸：上天已积满罪恶，预示大难将至。“稔”本义为谷物成熟，引申为“积成”。
15、 台省：指尚书省、门下省等中央官署，泛称朝廷要员。
16、 耐事：忍耐现状，无所作为。
17、 卑虞唐：贬低虞舜、唐尧的治世，意谓当时官员竟称当今胜于古圣王，实为讽刺。
18、 橫天末：杀气布满天边，指战乱蔓延至帝国西部。
19、 疋马西奔：单骑向西逃亡，指玄宗仓皇入蜀。
20、 谄子：阿谀奉承之徒。
21、 贼前称臣草间活：投降叛军以求苟活，如陈希烈等人降安禄山。
22、 剑南：剑南道，唐代行政区，涵盖今四川地区，为玄宗避难之所。
23、 秦天：指关中长安之地，象征正统朝廷。
24、 行殿：临时驻跸的宫殿，即避难途中所居行宫。
25、 杜鹃：传说杜鹃啼声似“不如归去”，常用于表达哀怨思归之情。
26、 老臣九龄：指张九龄，开元名相，以直言敢谏著称，早被罢免，卒于开元二十八年（740）。
27、 不可作：不能复生。“作”意为兴起、复活。
28、 鱼蠹蛛丝金鉴篇：指张九龄所撰《千秋金鉴录》（又称《金镜录》或《金鉴录》），原为劝谏君主之书，今已无人问津，唯余虫蛀蛛网。 |