|
译文：
上天为了我的口福着想，让我饱尝甘甜的黄柑与鲜美的荔枝；又怜惜我这双爱看美景的眼睛，年老却更加痴迷，便让我观赏扬州的芍药、蜀地的海棠。
我行走万里，随心所欲地追逐快乐，上天待我实在不薄。那些权贵们终年不出京城，被华丽的腰带和官帽束缚住身心。
如今我有幸跟随石湖居士（范成大）畅享欢乐，他胸怀宽广，不计较他人言语，甚至对耳聋也泰然处之。我们在新亭夜宴，亭边开满海棠，红艳的花影仿佛倒映进酒杯之中。
琵琶弦声急促，腰鼓节奏紧凑，舞者旋转如凤，舞衫飘动，香气氤氲。春酒盛在凸起的杯中，烛光摇曳，皎洁的月光与花影交相辉映，宛如仙境。
游人如云，环绕着华美的帐篷，诗句还未写完，已被人争相传诵。此地的诗歌格律正焕然一新，翰林学士（指范成大）已然树立了新的典范。
注释
1、 锦亭：诗题中的亭名，具体位置不详，或为范成大园林中的一处景致，因海棠盛开而得名。
2、 齿颊计：为口舌享受考虑，指味觉之乐。
3、 黄甘：即黄柑，一种优质柑橘，味甘美。
4、 丹荔：红色的荔枝，亦为南方佳果。
5、 狂眼老更狂：自嘲年老仍痴迷美景，性情愈发狂放不羁。
6、 广陵芍药：扬州（古称广陵）以芍药闻名，尤以“金带围”品种著称。
7、 蜀海棠：四川地区所产海棠，种类繁多，尤以西府海棠、垂丝海棠为胜。
8、 石湖公：指范成大，晚年退居苏州石湖，自号“石湖居士”。
9、 新亭：南朝时有“新亭对泣”典故，此处借指宴饮之所，可能实有其地。
10、 凤阁舍人：唐代称中书舍人为凤阁舍人，此处借指范成大曾任参知政事（副宰相），地位尊崇，亦具文采。 |