|
译文：
深夜里忽然响起巨大的雷声和暴雨，仿佛天上的雷车驾着大雨，所有的神龙都腾空而起，闪电在半空中疾驰，如同疯狂射出的箭矢。中原地区被外族玷污蹂躏已五十年之久，如今上天震怒，终于开始用雷霆暴雨来清洗这耻辱。金人（黄头女真）惊恐失魂，纷纷面缚请降，争着到军门前投降求死。我仿佛已经看到唐将薛仁贵三箭定天山那样的赫赫战功，更何况战场上堆积的铠甲简直高过熊耳山！捷报飞马送往行宫，近臣们献上寿酒，天子龙颜大悦。第二天宫门内就催促举行贺朝大典，千官云集，剑履相摩，盛况空前。长安的父老们请求皇帝移驾回京，希望能亲眼见到天子六龙之驾降临渭水之滨。从此我们都是太平之人了，哪怕安西远在九千里之外，也敢于前往戍守，无所畏惧。
注释
1、 中夜：半夜。
2、 雷车：古代神话中载雷之车，此处形容雷声滚滚如车行。
3、 电行半空如狂矢：闪电在空中飞驰，像疯狂射出的箭。狂矢，疾速之箭。
4、 中原腥膻：指中原被金人（女真族）侵占，其俗尚畜牧，以膻气代指异族统治。
5、 上帝震怒初一洗：上天因中原长期沦陷而震怒，今以雷雨象征性地洗刷耻辱。
6、 黄头女真：金人有以黄帛裹头之俗，故称“黄头女真”，为宋人对金兵的蔑称。
7、 面缚军门：双手反绑，到敌军门前投降，典出《左传》。
8、 三箭定天山：唐代名将薛仁贵征西时，三箭射杀三人，震慑西域诸部，稳定天山一带，见《新唐书·薛仁贵传》。
9、 积甲齐熊耳：典出东汉刘秀灭赤眉军后，收其兵器堆积如山，高与熊耳山齐。喻胜利后缴获极多。
10、 六龙临渭水：六龙指皇帝车驾，典出《易经》“时乘六龙以御天”。渭水在长安附近，此句表达希望皇帝重返旧都。 |