|
译文：
清晨呼唤仆人备马出行，驭吏问我要去哪里。
锦官城繁华如海，我却并无明确的目的地。
只要看见有花的地方就径直走进园中，不必去问主人是谁。
下马后坐在胡床上，傲然斜倚，旁若无人，也不在乎他人讥讽责骂。
人们说我这白发老翁，为何还如此孩子气。
老翁本不愚痴，只是借花来激发我的诗情。
诗句中带着花香，连东风都不敢轻易吹散。
徘徊飞舞的两只蝴蝶啊，我允许你们从鼻端细细嗅闻这芬芳。
注释
1、 游东郭赵氏园：游览城东郊外赵姓人家的园林。东郭，城东之外。
2、 驭吏：驾车的仆人。
3、 锦城：即成都，因古代织锦业发达而得名，陆游曾长期在蜀地任职。
4、 浩如海：形容城市繁华广阔，人流如潮。
5、 无与期：没有约定的目的地，亦无可期待之事，流露出闲散心境。
6、 胡床：一种可折叠的坐具，又称交椅，便于携带，常用于户外休憩。
7、 傲睨：傲然斜视，形容神情高傲、不屑世俗。
8、 诃讥：呵斥与讥笑。诃，同“呵”，责骂。
9、 白头翁：诗人自称，时年已老。
10、 许汝鼻端知：容许你（指蝴蝶）用鼻子感知花香；鼻端知，谓嗅觉感知，此处拟人化，极言诗意与花香交融之妙。 |