|
译文：
我一生胸怀坦荡，毫无滞碍牵挂，心胸开阔，仿佛独自与天地自然同游。
天风载着我巡行于天地之间，半夜忽然飘过江边的高楼。
楼前是浩渺无边的天地，万顷月光浸染着空旷的秋江。
云阶洁净无尘，仙鹤与鸾鸟翩翩起舞；玉笛之声响彻夜空，裂石穿云，连水中的鱼龙也为之哀愁。
肺腑如被清澈之气洗涤，吸纳着天地间浩瀚的气息；毛发因临近寒流而凛然战栗。
人世间的种种往事回望起来不过是一场梦，又有谁还能执着于报恩或复仇的念头呢？
注释
1、 平生胸中无滞留：意为一生心胸开阔，无所拘束。滞留，指情感或思想上的执著、牵挂。
2、 旷然：心境开阔的样子。
3、 造物：指天地、自然或创造万物的自然力量。
4、 宇县：天下，宇宙之间。
5、 江边楼：指诗人夜登的江畔高楼，具体地点不详，可能泛指长江沿岸的楼阁。
6、 万顷月浸空江秋：形容月光洒满广阔的秋江，仿佛整个江面都被月色浸透。“空江”突出江面的辽阔与寂静。
7、 云阶：指高耸入云的台阶，象征仙境般的楼台。
8、 鸾鹤舞：鸾鸟与仙鹤起舞，象征超凡脱俗、神仙境界。
9、 玉笛裂石：形容笛声高亢激越，有穿透岩石之力。典出古代传说中音乐动天地。
10、 鱼龙愁：谓水族亦受乐声感染而生悲愁，极言音乐之感染力。
11、 肺肝澄澈：比喻内心清明纯净。
12、 灏气：广大的自然之气，即天地元气。
13、 毛发惨慄：因寒冷或震撼而毛发竖立，形容身心受到强烈触动。
14、 临寒流：面对寒冷的江流，既写实也象征心境的清冷孤绝。
15、 世间回首真一梦：回顾人世一切，恍如梦境，表达人生虚幻之感。
16、 更念酬恩雠：还去计较报答恩情或报复仇怨。雠，同“仇”。 |