|
译文：
再次来到成都，春光已近尾声，虽然名为闲官，实际上却并不清闲。
门前车马喧闹如同集市，案头文书堆积高过山峦。
偶尔抓住空隙便径直出门，仿佛当年齐国宾客偷偷逃离秦关。
日影西斜，仆人已备好车马，回头望景欲留，又怕被人讥笑嘲讽。
哪曾想到今日竟有如此乐趣，放声一笑，顿觉衰老的容颜也舒展开来。
从尘世纷扰中抽身而出，脱下乌帽，置身于翠木清泉之间，心生快意。
提起衣裳攀登险峻崎岖的山道，俯身在古涧边洗耳倾听潺潺流水。
岂止是顿时感到天地广阔，更是让久困的腰腿得到舒展。
仿佛听说青城山缥缈幽远之处，正等着我归来，补入仙官之列。
俊鹰一旦解去绦绳，便能飞越万里，怎能与疲倦之鸟直到归巢才知返相提并论？
注释
1、 游圜觉干明祥符三院：指陆游游览成都的圜觉寺、干明寺、祥符寺三座佛寺。“院”即寺院。
2、 成都再见春事残：陆游曾多次任职或居住于成都，“再见”意为再次见到成都的春天，此时已近暮春。
3、 闲官：名义上清闲的官职，实则事务繁杂。陆游时任成都府路安抚司参议官，虽无实权但文书繁多。
4、 投罅辄径出：抓住空隙就立刻外出。“投罅”指利用缝隙时间，“径出”即直接离开。
5、 齐客偷秦关：用战国时齐国宾客逃离秦国的典故，比喻自己趁机摆脱官务束缚。
6、 日斜仆夫已整驾：太阳偏西，仆人已准备好车马准备回程。
7、 顾景欲驻愁嘲讪：想停留赏景，又担心被人嘲笑不务正业。
8、 放浪一笑开衰颜：纵情欢笑，使衰老的面容焕发光彩。
9、 褰裳危磴穷荦确：提起衣裳攀登险峻崎岖的山路。“褰裳”即撩起下裳，“荦确”形容山石嶙峋。
10、 俊鹰解绦即万里：雄鹰一旦解开绳索即可翱翔万里，比喻人才得解脱便能大展宏图。 |