|
译文：
红花白花交相辉映在池台之间，和煦的春风与明媚的阳光下，花朵尚未凋残。
我前来寻醉却行色匆匆，常常感叹自己不如花儿那般悠然自在。
山鸡忽然飞起，惊得乱花纷落，上下穿梭于青翠的林间与幽深的山谷。
世间每走一步都受拘束，常遗憾自己不如禽鸟那般自由快乐。
人们常说功名之事终究难以摆脱，而我却愿逍遥度日，安享晚年的清欢。
仔细思量，整日校勘古籍、研读经书，又怎比得上纵情狩猎、牵着黄犬驰骋田野？
成都城四周郊野平坦如磨刀石，我多么希望身佩双箭，策马奔出城门。
马缰飞驰，尘土扬起，身影远去不可见，随从的骑士循着我的踪迹，传来如鹘鸟鸣叫般的呼喊声。
注释
1、 合江园：宋代成都著名园林，位于锦江与浣花溪交汇处，为当时士人游宴之所。
2、 朱朱白白：形容红白花卉争艳，色彩鲜明。朱，红色；白，白色。
3、 好风妍日：和美的风与明媚的阳光。妍，美丽。
4、 开未残：花朵尚未凋谢。
5、 草草：匆忙、仓促的样子。
6、 山鸡：即野鸡，羽毛斑斓，善飞翔，象征山野之趣。
7、 穿翠壑：穿越青翠的山谷。翠壑，绿色的山谷。
8、 动步即有拘：每走一步都受到限制，指世俗礼法、官场束缚。
9、 徜徉娱岁晚：安闲漫步，以欢愉度过晚年。徜徉，自由行走。
10、 熟计淫书理白鱼：意为长期埋头于典籍校勘。“淫书”指过度研读典籍，“白鱼”为蛀蚀书籍的蠹虫，代指书卷。 |