|
译文：
千里良驹奔走又能得到什么？最终仍低头伏在马槽边，暗自悲伤。
青松历经千年却被遗弃于山涧沟壑，还不如舍身捐躯，支撑光明的殿堂。
士人一生怀抱才能，只愿稍得施展，誓要收复燕赵之地，归还君王。
如今却闭门高卧，身体将老，夜闻鸡鸣相唤而起，不禁涕泪纵横。
纵然最后在病榻上呻吟至死，哪比得上挺身直面战场、横尸沙场来得壮烈！
半醉之时，放声高歌，慷慨激烈，愁肠百转，如车轮盘曲难解。
注释
1、 骥：良马，千里马，常比喻有才能的人。
2、 垂首伏枥：低头伏在马槽边，典出曹操《龟虽寿》：“老骥伏枥，志在千里。”此处反用其意，强调壮志难酬的悲哀。
3、 松阅千年：松树经历千年岁月，象征坚贞与长寿。
4、 涧壑：山间沟谷，指被遗弃荒野。
5、 杀身扶明堂：宁愿牺牲生命，也要支撑朝廷（明堂象征国家正殿）。
6、 抱材愿少试：怀抱才能，只希望能有一次施展的机会。
7、 燕赵：战国时北方诸侯国，此处代指被金人占据的中原失地。
8、 闻鸡相蹴：化用祖逖、刘琨“闻鸡起舞”典故，表达奋发图强之志。
9、 咿嘤死床箦：在病床上呻吟而死。咿嘤，病中呻吟声；箦，竹席，代指床铺。
10、 浩歌声激烈：放声高歌，情绪激昂。浩歌，放声歌唱。 |