|
译文：
穿过五门的小路，四月里幼鸦在绿树间啼鸣。闲来漫游只欣喜白昼初长，才觉微热，方知春天已然离去。
城楼风高，双旗飘舞；号角声中，太阳又将落山。马蹄声嗒嗒不绝，行人年复一年地走着，道路依旧如故，而行路人却已老去。
注释
1、 五门：指宋代都城汴京（今开封）的宫城南面五座城门，此处泛指京城要道，也可能为实指某处地名。
2、 四月：农历四月，正值初夏，天气渐暖。
3、 乳鸦：幼小的乌鸦，象征生机与季节更替。
4、 闲游但喜日初长：指人们喜欢白昼变长，体现初夏特征。
5、 薄暑：轻微的暑热，说明春尽夏来。
6、 楼头风高舞双旗：城楼高处风吹动两面旗帜，描写都市气象。
7、 画角：古代军中乐器，声音悲凉，常用于报时或警示。
8、 日还暮：太阳又一次西沉，暗示时间循环往复。
9、 马蹄特特：形容马蹄声连续不断，“特特”为拟声词。
10、 老尽行人路如故：行人年复一年行走，终至衰老，而道路依旧未变，表达物是人非之感。 |