|
译文：
年少时我曾在东海之滨饮酒隐居，结交的朋友都是英武豪迈之士。腰佩三尺龙泉宝剑，光芒直冲牛斗星宿；手握一卷《阴符经》，仿佛能驱使鬼神。客居山南时夜望天象，曾乐观地以为朝廷大军即将西进收复秦地。我曾想倾尽天河之水，彻底洗刷关中大地上的胡虏尘垢。谁知世事竟大谬不然，如今只能骑着驴子在剑门关徘徊，两鬓如霜，容颜衰老。过去那双在毡帐下起草檄文的手，如今只能写些小诗点缀西州的春光。内心虽向往归隐山林，但大义所在，不敢忘却君臣之责。鸡鸣时分酒醒难眠，起身独坐，胸中肝胆依然壮阔激荡。
注释
1、 酒隐：借饮酒隐遁，指年少时放达不羁的生活状态。
2、 东海滨：泛指东部沿海地区，陆游早年曾在福建、浙江等地游历，此处或为泛称。
3、 龙泉三尺：指宝剑。龙泉为古代名剑产地，三尺为剑之长度，代指利器。
4、 牛斗：牛宿与斗宿，二十八宿中的星宿，古人认为宝剑精气可上冲星宿。
5、 阴符：即《阴符经》，道家兵书，相传为黄帝所作，言天机兵法，可役使鬼神。
6、 山南：唐代道名，此处指四川巴山以南，陆游曾任蜀州通判，常居川中。
7、 王师当入秦：指望朝廷军队收复关中（秦地），实现北伐抗金之志。
8、 河汉水：银河之水，极言其宏大，用以洗刷胡尘，喻彻底清除外敌。
9、 胡虏尘：指金人入侵造成的战乱与耻辱。
10、 覆毡草檄：在军帐中披毡起草讨敌文书，指参与军政事务。
11、 西州春：指蜀地（四川）的春天，暗含贬抑之意，谓只能寄情风月。
12、 素心：本心，向来的心愿。
13、 岩壑：山林沟谷，指隐居之地。
14、 大义未敢忘君臣：虽欲归隐，但忠君报国之大义不敢违背。
15、 鸡鸣酒解：鸡鸣时分酒醒。
16、 肝胆空轮囷：形容胸中豪气盘结，壮志难伸。轮囷，盘曲貌，多用于形容胸怀或树木。 |