|
译文：
你难道没有看见，东晋谢安晚年已备好舟船，想要尽情畅游于山水之间；翰林学士李白也曾侥幸脱去夜郎流放之祸，在黄鹤楼上大醉赋诗。这两位先贤无论穷困或显达都已不值一提，但他们那豪迈奔放的气概却横贯清秋长空。而我陆游如今无所牵挂，独自行走万里，只与青山白云相伴聊以排遣忧愁。有酒时从不拿它换取西凉美酒之地，无酒时也不愿典当身上珍贵的鹔鹴裘衣。我不愿像王猛那样傲然坐谈天下事还边说话边捉虱子，也不愿如宁戚般在困顿中悲歌乞食、为牛做饭。如今炉中丹药将成，五彩祥云覆盖鼎上，笙箫仙鹤飘然而至，我将悠然游戏于十洲仙境之间。
注释
1、 太傅：指东晋名臣谢安，官至太傅，晚年退居会稽，欲游山玩水。
2、 具海舟：准备船只，意谓准备归隐游乐。
3、 翰林：指唐代诗人李白，曾为翰林供奉。
4、 夜郎谪：李白因永王李璘案被流放夜郎（今贵州一带），中途遇赦。
5、 黄鹤楼：位于武昌，李白曾在此赋诗。
6、 逸气横清秋：形容谢安、李白等人豪放不羁的气概如秋空般高远辽阔。
7、 青山白云：象征隐逸生活，脱离尘俗。
8、 西凉州：古地名，以产美酒著称，此处代指名酒或富贵享受。
9、 鹔鹴裘：古代一种名贵的鸟羽制成的皮衣，相传司马相如曾以此换酒。
10、 五云覆鼎金丹熟：道教术语，谓炼丹成功时有五色祥云笼罩丹鼎，象征得道升仙。 |