|
译文：
昔日皇家的宣华宫前辇道上，如今放牧着牛羊；摩诃池畔龙池边，野草茂盛一片荒凉。宫殿早已被犁为田地，只剩残缺的围墙环绕，南风吹来远处农田里黍稷飘香。秋野草丛中白骨纵横，覆盖着寒霜，怎能将这些亡魂唤醒，让他们再痛饮一杯？世人痴迷奔走于名利场中至死不悟，唯独我感慨万千，惋惜这流逝的时光。蘋花盛开时节，风中的亭台格外清凉，那美人仿佛仙鸾般缥缈飞翔。若非为了你，我又怎会如此癫狂，纵使尧舜盛世欢乐无尽，我的心绪也不得安详。
注释
1、 宣华：指五代前蜀后主王衍所建宣华苑，亦泛指古代宫廷园林，此处借指昔日皇家宫苑。
2、 辇路：帝王车驾所行之路，象征昔日宫廷的庄严与繁华。
3、 摩诃龙池：原为成都摩诃池，唐代著名园林水池，曾为宫廷游乐之地，陆游入蜀时已荒废。
4、 犁尽：指宫殿旧址被开垦为农田，建筑荡然无存。
5、 缭墙：环绕宫殿的围墙，仅余残垣断壁。
6、 何由唤起釂一觞：意谓如何能唤醒那些埋骨荒野的亡者，与他们共饮一杯酒。釂（jiào），饮尽杯中酒。
7、 声利场：名利场，指世人争名逐利之所。
8、 蘋花开时：蘋花即田字草，夏秋开花，象征时节流转与自然清幽。
9、 美人缥缈如鸾翔：比喻心中所思之人高洁超凡，如仙人乘鸾飞升，可望不可即。
10、 尧年舜日：比喻太平盛世，典出古代圣君尧舜治世，天下安宁。 |