|
译文：
成都六月的天空狂风大作，掀翻屋顶撼动大地，声势极为雄壮。
浓黑的云层高耸前行于风中，威严如同鬼神布满天空虚空。
闪电如霹雳迸发出火焰，将地面映得通红，原来是天帝下令唤醒潜伏的巨龙。
龙尾未卷，拖曳着横贯东方天际；那倾盆大雨，雨点大如车轴一般粗壮。
山体崩塌，江河泛滥，道路尽毁不通，连根拔起的还有千尺高的松树。
尚且不必说这大雨会为人带来丰收之年，单是这般宏伟奇观，已足以洗尽心中一切郁结与不快。
注释
1、 龙挂：指龙卷风，古代因其形如龙垂天际而称“龙挂”，多见于夏秋之际的强对流天气。
2、 发屋动地：形容风力极强，能掀开屋顶、震动大地。
3、 崔嵬（cuī wéi）：高耸的样子，此处形容乌云堆积如山。
4、 凛如鬼神塞虚空：阴森可畏，仿佛鬼神充塞整个天空。
5、 霹雳迸火射地红：闪电如霹雳炸响，光芒四射，使地面呈现红色。
6、 上帝有命起伏龙：天帝下令唤醒潜藏的龙。古人认为降雨由龙掌管，雷电风雨皆为龙行所致。
7、 龙尾不卷曳天东：龙尾舒展未收，横拖于东方天空，形容云柱或龙卷风自天而降之状。
8、 车轴同：比喻雨点极大，如同车轴般粗壮，极言雨势之猛烈。
9、 连根拔出千尺松：形容风力强劲，连巨大的古松也被整体拔起。
10、 伟观一洗芥蒂胸：如此壮观景象令人胸怀豁然开朗，所有烦闷忧愁都被洗净。“芥蒂”比喻心中微小的不快或郁结。 |