|
译文：
我乘着肩舆前往青翠的郊野，穿着木屐登上苍翠的山麓。
屋顶上残留的霜花尚未化尽，清晨的太阳刚刚挂在树梢。
推开门寻找道士的踪影，他却像受惊的鹿一样避客而去。
虽未能与他交谈，但静静地对坐片刻，心意已然满足。
哪曾想到会遇见这位高士，气度旷达，远超世俗之人。
我们欣然相视一笑，他的笑容如冰玉般清朗晶莹。
他从囊中取出一株奇草相赠，甘香之味胜过芎䓖和菊花。
我试着在清亮的镜中照看自己，衰老的容颜竟似泛出绿意，生机萌动。
出门后尽情游赏幽静之处，追寻古代仙人留下的足迹。
炼丹的炉灶虽然已空，但药丸仍遍布山谷之间。
可叹我已临近迟暮之年，厌倦了官场冠冕与奔走追逐的生活。
隐居山林、结庐远世的打算早已成熟于心。
若此人真是我的知音，定当共读道家真经，同悟玄理。
待客人来访而不知我所在时，只望见云雾中的屋舍，唯有鸡犬之声隐约可闻。
注释
1、 肩舆：轿子，多用于山行或短途出行。
2、 青郊：指郊外青翠之地，泛指春日野外。
3、 飞屐：穿着木屐快步行走，形容轻便迅捷。
4、 翠麓：苍翠的山脚。
5、 馀霜未泫瓦：残留的霜尚未融化滴落，形容清晨寒冷。泫，水珠下滴。
6、 黄冠：道士的别称，因道士戴黄冠得名。
7、 避客似奔鹿：形容道士避世之态，如受惊之鹿，不喜俗客打扰。
8、 旷度：宽广豁达的胸怀与气度。
9、 齿颊粲冰玉：形容笑容清朗明净，如冰似玉，比喻道人气质高洁。
10、 药丸遍山谷：传说仙人炼丹遗留的药丸散落山中，象征长生与灵异。 |