|
译文：
在庭院荒芜之处缓缓独步，古意盎然；僧人稀少，四下寂静无声。
我在楠树浓密的树荫下来回徘徊，欣赏着落日余晖洒满大地的明亮景象。
著书立说又何必如此急切？身后寂寞的名声又有何意义？
今年我再次戒酒，歌舞已停歇，宴席上只剩下空置的酒杯。
不如暂且悠然自得，出门随意而行。
去看那废园中的翠竹，远望江边高耸的城楼。
纤细的月亮渐渐升起，苍茫的烟雾弥漫天际。
今夜的景色想必格外奇妙，仿佛缑山之上有人吹起玉笙，仙乐飘渺。
注释
1、 晚步：傍晚散步。
2、 院荒有古意：庭院荒芜，却因此显得古朴幽深，富有历史感。
3、 僧少无人声：寺庙中僧人稀少，四周寂静无声，突出环境的清冷。
4、 楠阴：楠树的树荫。楠为常绿乔木，木质坚硬，象征坚贞与长寿。
5、 落日明：指夕阳的光辉明亮，渲染出黄昏美景。
6、 著书亦何急：著书立说何必如此急迫，暗含对功名追求的怀疑。
7、 寂寞身后名：即使留下名声，也是死后之事，终究寂寞无依。语出杜甫“文章憎命达，魑魅喜人过”，亦呼应陶渊明“死去何所道，托体同山阿”之意。
8、 止酒：停止饮酒。陆游晚年多病，曾多次戒酒。
9、 陈空觥：陈列着空的酒杯。觥，古代酒器，此处代指宴饮。
10、 缑山吹玉笙：用周灵王太子晋（王子乔）于缑山乘白鹤升仙、吹笙作凤鸣的典故，喻仙境或超凡脱俗之境。 |