|
译文：
阴云微淡，寒冷已显乏力，冬尽春来的气息在悄然萌动。
林梢间传来梅花初绽的洁白消息，水边已可听见鸟儿清脆的啼鸣。
远行的大雁渐渐整理羽翼，准备启程，我只能默默目送它们远飞。
真该怜惜那如飞蓬般漂泊的游子，至今还沉溺于往昔在浣花溪畔的旧梦。
一生辗转于江淮之间，曾过着衣轻裘、骑骏马、豪放不羁的生活。
哪知年老后竟畏惧死亡，只得以僧侣般的清斋素食度日。
忍住馋嘴时常常自嘲一笑，小酌几杯也不敢放纵痛饮。
拿什么来慰藉这寂寞寥落的心情呢？唯有卧听春酒在瓮中发酵的声响。
注释
1、 微阴寒不力：天气虽仍有阴寒，但寒意已减弱，不复凛冽。
2、 腊：指农历十二月，即腊月。“破腊”意为冲破寒冬，春意初现。
3、 梅白：梅花开放，色白如雪，象征春之将至。
4、 啼哢（lòng）：鸟鸣声，此处形容春鸟欢鸣。
5、 羁鸿：离群或迁徙的鸿雁，喻漂泊之人。
6、 整翮（hé）：整理羽毛，准备飞翔。翮，鸟羽的茎，代指翅膀。
7、 飞蓬客：比喻行踪不定、漂泊无依的游子。飞蓬，一种随风飘转的枯草。
8、 浣花梦：指诗人早年在成都浣花溪畔的生活，曾居杜甫草堂附近，生活较为安定，亦有报国之志，此为追忆往昔。
9、 裘马事豪纵：穿着轻暖皮衣，骑着骏马，行事豪放不羁，形容青年时代意气风发。
10、 压春瓮：指春季酿酒，酒醪在瓮中发酵冒泡，发出声响。“压”指封坛时压实，“春瓮”即春酒之瓮，古人多于冬末春初酿酒。 |