|
译文：
佩带的战刀一挥，山岭仿佛为之劈开；壮士一声大吼，城池也为之崩摧。三军将士披甲骑马，数量多得无法计数，只见大军行进时震撼大地，如同银色的山峦滚滚而来。手持长戈追击猛虎于祁连山北，将猎物拖到马前，虎胸染满鲜血。转身又在鸭绿江边射雁，箭矢飞出，群雁惊起，黑压压地冲上云霄。踏上归程时途经清泉与茂草之地，野外营帐中牛酒纷陈，将士们争相畅饮，豪情淋漓。我辈当如此奋勇报国，岂能像京都的贵公子那样，终日玩弄唾壶麈尾，只知闲逸嬉戏！
注释
1、 出塞曲：汉乐府旧题，多描写边塞征战生活，后世诗人常借题发挥，抒发军旅情怀。
2、 佩刀一刺山为开：极言将士勇猛，刀势之强竟似能劈开山岳，属夸张修辞。
3、 城为摧：形容壮士呐喊声势惊人，连坚固城池也为之动摇。
4、 三军甲马：泛指全副武装的军队。三军，古代军队分为上、中、下三军，此处代指大军。
5、 银山：比喻披甲骑兵奔腾而来，铠甲反光如银色山峦，极言军容之盛。
6、 祁连北：祁连山以北，汉代为匈奴活动区域，此处代指北方边疆战场。
7、 血丹臆：虎血染红了胸部。丹，红色；臆，胸。
8、 鸭绿江：中朝界河，古为边塞要地，此处象征边疆射猎与戍守。
9、 清泉茂草下程时：指凯旋途中经过水草丰美之地，准备启程返营。
10、 唾壶麈尾事儿嬉：典出魏晋名士习气，唾壶为痰盂，麈尾为拂尘，皆清谈雅具，此处讽刺贵族子弟空谈风雅、不务实际。 |