|
译文：
回想当年初次来到锦官城，醉意中骑着骏马穿行在盛开的桃花间。美人携手登上江边高楼，笑着掀起帘子欣赏那如微雪般飘落的花瓣。我拔下宝钗换酒一饮而尽，随即离去，三日之后，楼中酒香仍未散去。街市上的人不认识我，只称我为“酒仙”，奇事传开，全城为之惊叹。直到如今，西墙上还留有我当年题写的小字草书，人生岁月匆匆，如闪电飞驰而过。正月里锦江春水上涨，花枝残缺之处，一叶小舟静静横卧。我闲倚胡床吹起玉笛，东风吹过十里，笛声凄婉，令人断肠。
注释
1、 浣花：指浣花溪，在成都西郊，杜甫曾居于此，后为文人雅集之地，陆游亦曾寓居附近。
2、 锦城：即成都，因古代织锦业发达得名。
3、 桃花色：既指盛开的桃花，也暗喻骏马毛色或春日盛景。
4、 玉人：美貌女子，此处或为实指，或为泛称美人。
5、 上江楼：登临临江的楼阁，可能指合江亭一带的建筑。
6、 钩帘赏微雪：卷起帘子观赏飘落的花瓣，状如微雪，极富诗意。
7、 宝钗换酒：用贵重首饰换酒，表现豪放不羁之态，典出李白“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒”。
8、 市人不识呼酒仙：百姓不知其名，却因其饮酒狂态称之为“酒仙”，暗含自嘲与自豪。
9、 西壁馀小草：指诗人当年在酒楼西墙所题诗句，至今尚存，小草指草书题诗。
10、 过眼年光如电掣：形容时光飞逝，转瞬即逝，语出《增广贤文》“光阴似箭，日月如梭”之意。 |