|
译文：
初春时节，春风刚刚吹到刀州，江水波光粼粼，映照人影，宛如泼洒的油面般明亮。牛车穿行在长满芳草的南郊小路上，家家户户都倾尽财力，争相出游嬉戏。我在万里桥西拴好黄色骏马，为友人特意登上散花楼远眺。半年来因斋戒禁酒，杯盏久已闲置，今日兴致忽来，便典当了价值千金的皮衣买酒痛饮。小桃树姿态柔美，摇曳生姿，绽放出娇嫩的花朵；红兰也抽出新芽，遍布春日的沙洲。酒垆边的少女无忧无虑，斗草游戏刚结束，又玩起藏钩的娱乐。可叹世间之人却自我束缚，如同困在酒瓮中的蜉蝣，在狭小天地中徒然挣扎。人生苦短，时光飞逝，何必去追求那万户侯的荣华呢？
注释
1、 刀州：唐代曾设“刀州”，此处代指蜀地，可能实指益州（今四川成都），陆游曾在蜀中任职，诗中多以此类古称代指。
2、 江水照人如泼油：形容江面平滑光亮，倒影清晰，如同泼洒的油脂般反光。
3、 犊车：牛拉的小车，古时常见于郊游。
4、 南陌头：南郊的小路。陌，田间小路，亦指道路。
5、 倾赀：倾尽资财，形容不惜花费出游。
6、 万里桥：在成都城南，横跨锦江，始建于三国时期，为蜀中名胜。
7、 黄骝：黄色骏马，骝指黑鬃黄身的马，此处泛指良马。
8、 散花楼：成都古楼名，传为隋代所建，为登临胜地，可俯瞰城郭江景。
9、 长斋：长期吃素或持戒，此处指禁酒清修的生活状态。
10、 典千金裘：典当价值昂贵的皮衣，化用李白《将进酒》“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒”诗意。 |