|
译文：
狂风驱雨，扫尽尘埃，千骑奔腾自东方而来。您这位才华出众的范舍人，本可与王导、谢安之辈并列；而我追随您的足迹，也仿佛追随着慧远、雷次宗那样的高僧隐士。登上岷山楼头凭栏远望，宛如大地初开、天地始辟一般壮阔。眼前豁然开朗，视野延展三万里之遥，高山如蚁穴中的小土堆，江河不过一杯之水。世间种种虚幻无常，转瞬即逝，对此我们这些志趣相投之人只能付之一笑。大丈夫本愿终生布衣躬耕，通达之士又怎会畏惧容颜衰老？您看那些被奉为神君的人，每年享用四万只羊，尸骨堆积如山；而西山那位老翁仅以松子麦饭果腹，造物主赋予人的际遇竟如此悬殊！
注释
1、 范舍人：指范成大，字致能，号石湖居士，南宋著名诗人，曾任中书舍人，故称“范舍人”。
2、 青城道中：指前往青城山的路上。青城山位于四川都江堰市，道教名山。
3、 风驱雨压无浮埃：风雨涤荡，使尘土不扬，形容天气清朗，空气清新。
4、 骖驔（cān diàn）千骑：形容马队奔腾之状。骖驔，马行貌。
5、 胜游公自辈王谢：赞美范舍人才华卓绝，堪与东晋名臣王导、谢安比肩。
6、 净社我亦追宗雷：净社，指东晋慧远在庐山结白莲社，又称“莲社”或“净社”，宗雷指宗炳、雷次宗等隐士。此句言自己愿追随高隐之风。
7、 岷山楼上一徙倚：徙倚，徘徊、凭栏之意。岷山楼或为登山途中所见楼阁。
8、 如地始辟天初开：比喻视野极为开阔，有如开天辟地般的壮丽感受。
9、 蚁垤（dié）：蚂蚁洞口的小土堆。此处极言山之渺小，反衬眼界之广。
10、 神君岁食羊四万：讽刺某些被奉若神明的权贵或祭祀对象，耗费巨大，奢靡无度。
11、 松麨（chǎo）：松子与炒熟的谷物混合制成的食物，隐士常食之，象征清苦生活。
12、 造物赋予何辽哉：感叹上天赋予不同人命运之悬殊，表达对世事不公的深思。 |