|
译文：
我一生无所作为，只对懒散自感欣喜。
为何这八年来，却为谋生奔波万里？
身体像水银般在盘中不停转动，心如丹炉中的火早已熄灭。
侍奉君主不免心怀愧疚，荣华富贵终究不如安于自身。
雨后驿站清冷，白昼小憩无人走动，连鞋履声都听不到。
如此淡然安卧，睡意清明而甜美。
心境平和本无梦境，怎会突然惊醒于噩梦？
仍嫌庄周梦蝶太过虚幻，怎肯做南柯一梦中的蝼蚁之官。
斜阳映照树影，光影如龙蛇爬满窗纸。
茶若已煎好，便笑着问一声童子。
注释
1、 眉州驿舍：眉州，今四川眉山一带；驿舍，古代供传递公文或官员往来途中休息住宿之所。
2、 平生百无能：自谦之语，谓自己无所成就。
3、 一懒每自喜：偏爱懒散，常以此为乐，反映其向往闲适生活。
4、 胡为八年间，逐食走万里：为何八年来为糊口而奔走四方。“胡为”即“为何”，“逐食”指为生计奔波。
5、 身如盘汞转：身体像水银在盘中滚动，比喻漂泊不定、不得安宁。
6、 心似炉丹死：内心如同炼丹炉火熄灭，喻理想破灭、心灰意冷。
7、 事君未免愧：指未能尽忠职守或未达政治理想，心怀惭愧。
8、 昼寐无错履：白天睡觉，寂静无声，连脚步声都没有。“错履”指交错的脚步。
9、 澹然得高卧：安静地安卧休息，“澹然”即恬淡平静。
10、 惊魇何自起：从噩梦中惊醒，不知梦从何来。“魇”即梦魇。
11、 尚嫌漆园蝶：借用庄子梦蝶典故（《庄子·齐物论》），表达对虚幻人生的警惕。
12、 肯作南柯蚁：反用“南柯一梦”典故，表示不屑于追求虚幻功名。
13、 斜阳生木影，龙蛇满窗纸：夕阳透过树林，枝影投在窗纸上，形如龙蛇蜿蜒，描写光影之美，亦暗含变幻莫测之意。
14、 煎茶倘已熟：煮茶是否已经完成，体现诗人醒来后关注的生活细节。
15、 一笑问童子：轻松语气收束全诗，表现片刻宁静与闲适之情。 |