|
译文：
我平生喜好饮酒并非贪恋酒味，只是想借醉酒忘却世间万事。
酒醒之后宾客散去，唯余我独自凄然，枕上屡次挥洒忧国的泪水。
您如同汉高祖、汉光武帝那样的贤臣，怎可辜负国家重任？东都的儿童竟已说起胡人语言，令人痛心。
我常因此愤懑得气血郁结，更何况现在送您回朝面见圣明君主。
上天震怒，贼寇却得以长期猖獗；但三年来胡人的星象已失光芒，预示其衰败。
彗星扫荡敌人的时刻就在早晚之间，然而如此重大的复兴大计，又由谁来担当？
您回到朝廷后，请尽力为皇上谋划良策：先夺取关中，再收复河北。
连尧舜时代都不能完全统御百蛮，如今这等叛贼，岂能容其盘踞中原？
您将进入朝廷中枢，那里有许多旧友故交，他们定不会到老还甘于平庸守旧。
借着您的归朝之便，我也寄托千万心绪：愿早日为神州清除胡虏的尘埃！
注释
1、 范舍人：指范成大，南宋著名诗人、政治家，曾任中书舍人。“舍人”为中书省官员，掌起草诏令。
2、 嗜酒不为味：并非真正喜爱酒的味道，而是借酒消愁、遗忘世事。
3、 聊欲醉中遗万事：姑且想在醉酒中忘却一切烦恼。聊，姑且；遗，遗忘。
4、 东都儿童作胡语：指洛阳等地已被金人占领，百姓习染胡俗，连儿童都说胡语，象征文化沦丧。东都，指北宋旧都洛阳。
5、 气生瘿：因愤怒忧愁而气血郁结，长出瘤肿。瘿，颈部长的囊肿或肿瘤，此处比喻极度愤懑。
6、 高光：指汉高祖刘邦与汉光武帝刘秀，皆为中兴汉室的明君，此处喻指范成大应辅佐君主成就大业。
7、 皇天震怒贼得长：上天震怒于外敌入侵，但贼寇仍长久盘踞中原，表达愤慨与不解。
8、 三年胡星失光芒：据古代星象学，胡星（旄头星）代表北方外族。其光芒减弱，预示胡人将衰。
9、 旄头下扫在旦暮：旄头星即将被扫除，喻指收复失地、扫平敌寇的时机即将到来。
10、 黄扉甘泉：黄扉，宰相府门，代指朝廷中枢；甘泉，汉代宫名，此处泛指宫廷，亦代指朝廷要员。 |