|
译文：
六月里连绵阴雨令人苦闷，我乘着肩舆穿行在江边的村落中。
途经鱼蛇市时，集市上居民聚集，登山涉险时兵丁喧闹嘈杂。
太阳偏西时在荒野寺庙歇息，清扫整理后打开北面的窗轩。
雾气如青黑色的巨龙，蜿蜒腾跃从洞中升腾而出。
溪水清澈，可见白石铺底，菖蒲根须纠缠盘结。
游鱼轻捷往来甚是矫健，即便投下饵料也弃之不食。
可叹我究竟为何如此奔忙？贪恋官禄而忘却了故乡田园。
奔波劳碌从不顾惜自己，脸上已留下风沙吹打的痕迹。
转眼间二十年匆匆过去，终究辜负了君主的知遇之恩。
在此向各位君子致谢，望大家努力去拯救困苦的百姓。
注释
1、 鱼蛇市：地名，可能为江浙一带民间集市，因地处水乡，多鱼蛇之类得名。
2、 肩舆：古代一种由人抬行的交通工具，类似轿子。
3、 江村：江边的村落。
4、 陟险：攀登险峻之地。
5、 兵子：指随行的士兵或差役。
6、 日昳（dié）：太阳偏西，约下午二至四时。
7、 汛扫：打扫，清理。汛通“讯”，引申为洒扫。
8、 北轩：朝北的窗或房舍。
9、 苍虬：青黑色的龙，形容雾气腾绕如龙形。
10、 明主恩：指皇帝的知遇之恩，陆游曾受孝宗赏识，心怀感激。
11、 苏元元：使百姓复苏。“苏”意为复苏、拯救；“元元”指黎民百姓。
12、 投饵弃不吞：暗喻鱼不受诱，象征自由不受拘束，反衬诗人身陷官场不得脱身。
13、 贪禄：贪图官俸禄位，带有自责意味。
14、 风沙痕：形容长期在外奔波，面容憔悴，饱经风霜。
15、 俯仰二十年：转瞬之间已过二十载，感慨时光飞逝。 |