|
译文：
前几日乘船泛江时，天色阴雨昏暗，看不见南面的修觉山。
今天它却迎着我的马头显现，山形如女子披发垂鬓般秀丽地耸立着。
白色的佛塔映照在红色的楼阁旁，隐约出现在青翠的树林之间。
难道我会忘记这里吗？于是扬鞭迅速掉头向西返回。
西返也只是暂且为之，前行之后便来凭栏远眺。
在这纷扰喧嚣的尘世之中，难道竟没有一天清闲时光？
应当再次续写这首诗，将它大字题写在屋檐之上。
只是担心风雨侵袭，这般清幽的游赏或许是上天吝于赐予的。
注释
1、 修觉山：位于今四川省成都市新津区，为川西名胜，山上有修觉寺等古迹，历来为文人游览之所。
2、 前日泛江时：指此前陆游乘船沿江而行的经历，可能为赴蜀途中或在蜀任职时所作。
3、 雨昏失南山：因下雨天色昏暗，无法看清南面的山峦，此处“南山”即指修觉山。
4、 今日迎我马：今日骑马经过，山景豁然呈现，仿佛主动迎接诗人。
5、 䰀鬌（wǒ duǒ）拥髻鬟：形容山势起伏如女子披散的秀发，鬒美动人。比喻山形柔美秀丽。
6、 白塔映朱阁：白色佛塔与红色楼阁相映成趣，点出山中寺庙建筑之美。
7、 间见青林间：在青翠的树林中若隐若现。“间见”同“间现”，即“时而可见”。
8、 扬鞭亟西还：急忙扬鞭掉头向西返回，表达诗人急于重访山景的心情。
9、 聊尔：姑且、暂且之意，表示此举并非深思熟虑，而是随兴而为。
10、 清游天所悭：清净优游的赏玩之乐，似乎是上天所吝惜给予的。“悭”意为吝啬。 |